1
00:00:03,774 --> 00:00:09,405
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:58,537 --> 00:01:04,001
లైట్ షాప్

3
00:01:09,799 --> 00:01:12,760
నేను వింతగా ఉన్నానా లేదా అనేది నాకు తెలియాలి...
[ఊపిరి వణుకు]

4
00:01:14,595 --> 00:01:16,931
ఈ ప్రదేశం విచిత్రంగా ఉంది.

5
00:01:20,309 --> 00:01:22,353
ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

6
00:01:27,358 --> 00:01:28,859
[నిట్టూర్పులు]

7
00:01:32,738 --> 00:01:34,573
[గ్యాస్ప్స్]

8
00:01:36,242 --> 00:01:37,535
[గ్యాస్ప్స్]

9
00:01:37,618 --> 00:01:40,621
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

10
00:01:43,499 --> 00:01:46,794
[ఉచ్ఛ్వాసము] నేను అదే ప్రశ్న అడిగేవాడిని.

11
00:01:46,877 --> 00:01:51,173
[గర్జన, క్రాష్ శబ్దం]

12
00:02:12,153 --> 00:02:14,280
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

13
00:02:14,363 --> 00:02:18,492
[గొణుగుతున్న]

14
00:02:18,576 --> 00:02:21,787
రండి, నాన్న దాదాపు వచ్చారు.

15
00:02:21,871 --> 00:02:24,248
పర్వాలేదు. ఇది...

16
00:02:24,331 --> 00:02:28,836
[మూలుగు]

17
00:02:30,379 --> 00:02:32,256
అంతా ఓకే.

18
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
పాప.

19
00:02:37,511 --> 00:02:41,140
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

20
00:02:41,223 --> 00:02:44,518
సరేనా? నేను నిన్ను పొందుతాను.

21
00:02:44,602 --> 00:02:48,522
[వడకట్టడం]

22
00:02:48,606 --> 00:02:51,942
పాపా... ఆగండి...

23
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
నేను మీతో వెళ్ళగలనని నేను అనుకోను.

24
00:02:55,529 --> 00:02:58,282
లేదు, నేను నిన్ను పొందాను. పర్వాలేదు.

25
00:03:02,119 --> 00:03:06,957
[గొణుగుతున్న]

26
00:03:08,959 --> 00:03:11,670
[గొణుగుతున్న]

27
00:03:12,838 --> 00:03:17,051
-[పాటింగ్]
-పాపా... నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

28
00:03:17,134 --> 00:03:22,056
[వోన్‌యంగ్ మూలుగు] ఫర్వాలేదు.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

29
00:03:23,974 --> 00:03:29,939
[భారీగా శ్వాస]

30
00:03:30,022 --> 00:03:34,443
[మూలుగు]

31
00:03:35,819 --> 00:03:37,738
[గొణుగుతున్న]

32
00:03:38,530 --> 00:03:41,659
[గొణుగుతున్న]

33
00:03:43,786 --> 00:03:44,954
[వడకట్టడం]

34
00:03:45,663 --> 00:03:52,044
[మూలుగులు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

35
00:03:53,879 --> 00:03:56,090
[తక్కువగా] పాపా...

36
00:03:56,173 --> 00:03:59,134
అంతా బాగానే ఉంటుంది. [భారీగా శ్వాస]

37
00:03:59,218 --> 00:04:01,637
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. [భారీగా శ్వాస]

38
00:04:01,720 --> 00:04:04,556
మేము త్వరలో బయలుదేరబోతున్నాము. నన్ను క్షమించండి.

39
00:04:04,640 --> 00:04:08,060
[భారీగా శ్వాస]

40
00:04:08,143 --> 00:04:13,565
[మూలుగు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

41
00:04:13,649 --> 00:04:17,945
-[మూలుగుతూ]
-[శిధిలాలు కొట్టడం]

42
00:04:18,904 --> 00:04:23,784
[వడకట్టడం]

43
00:04:23,867 --> 00:04:25,035
[గుర్రుమంటలు]

44
00:04:25,119 --> 00:04:29,373
[భారీగా శ్వాస]

45
00:04:33,085 --> 00:04:36,297
[రేపర్లు పగిలిపోతున్నాయి]

46
00:04:38,632 --> 00:04:40,426
[Wonyoung] మంచి అమ్మాయి.

47
00:04:42,177 --> 00:04:43,554
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

48
00:04:43,637 --> 00:04:45,139
కొంచెం మిఠాయి తీసుకోండి.

49
00:04:46,640 --> 00:04:48,058
అది నీ కోసమే.

50
00:04:53,772 --> 00:04:55,482
[అమ్మాయి] పాపా...

51
00:04:55,566 --> 00:04:56,608
అది కలిగి ఉండండి.

52
00:04:57,359 --> 00:04:58,777
నువ్వు మేలుకోవాలి.

53
00:05:02,906 --> 00:05:04,533
[బలహీనంగా] అది చూడండి.

54
00:05:05,868 --> 00:05:07,286
మంచి ఉద్యోగం.

55
00:05:08,454 --> 00:05:12,207
నేను ఎల్లప్పుడూ వాటిని తెరవవలసి ఉంటుంది, సరియైనదా?

56
00:05:14,960 --> 00:05:18,589
[భారీగా శ్వాస]

57
00:05:33,771 --> 00:05:35,230
యుహుయ్.

58
00:05:35,314 --> 00:05:38,776
[భారీగా శ్వాస]

59
00:05:38,859 --> 00:05:41,195
మీరు మీ మిఠాయిని పూర్తి చేసే సమయానికి...

60
00:05:44,573 --> 00:05:45,699
నేను ఉంటాను...

61
00:05:49,828 --> 00:05:51,038
కుడివైపు తిరిగి.

62
00:05:55,918 --> 00:05:58,670
నేను ఇక్కడే ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

63
00:05:58,754 --> 00:06:00,714
[భారీగా శ్వాస]

64
00:06:02,800 --> 00:06:04,676
... మీరు పూర్తి చేసే ముందు.

65
00:06:04,760 --> 00:06:08,263
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

66
00:06:08,347 --> 00:06:10,641
మీరు మీ స్వంతంగా బాగున్నారా?

67
00:06:12,101 --> 00:06:14,436
[ఊపిరి వణుకు]

68
00:06:14,520 --> 00:06:18,065
[భారీగా శ్వాస]

69
00:06:20,692 --> 00:06:23,779
[బలహీనంగా] ఆగండి... ఇక్కడే.

70
00:06:23,862 --> 00:06:25,489
[భారీగా శ్వాస]

71
00:06:25,572 --> 00:06:27,408
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తాను.

72
00:06:27,491 --> 00:06:32,413
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

73
00:06:54,768 --> 00:06:57,604
[రాళ్లు క్రంచింగ్]

74
00:06:57,688 --> 00:06:59,690
[తక్కువగా] పాపా...

75
00:06:59,773 --> 00:07:02,067
నేను అలసిపోయాను...

76
00:07:04,611 --> 00:07:06,029
[గొణుగుతున్న]

77
00:07:07,281 --> 00:07:08,824
[బలహీనంగా] యుహుయ్.

78
00:07:08,907 --> 00:07:10,159
మెలకువగా ఉండు.

79
00:07:11,160 --> 00:07:12,161
సరేనా?

80
00:07:12,953 --> 00:07:15,330
నేను తిరిగి వచ్చి త్వరలో నిన్ను తీసుకువస్తాను.

81
00:07:15,414 --> 00:07:16,582
నిద్రపోకండి.

82
00:07:18,083 --> 00:07:20,461
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

83
00:07:20,544 --> 00:07:22,963
వేచి ఉండండి. నేను తిరిగి వస్తాను.

84
00:07:29,720 --> 00:07:32,431
[గొణుగుతున్న]

85
00:07:35,142 --> 00:07:36,268
[మూలుగులు]

86
00:07:37,853 --> 00:07:38,854
[గుర్రుమంటలు]

87
00:07:41,732 --> 00:07:45,402
[గొణుగుతున్న]

88
00:07:54,369 --> 00:07:56,830
[విద్యుత్ సందడి]

89
00:08:01,126 --> 00:08:04,421
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

90
00:08:07,174 --> 00:08:08,383
[Wonyoung] హలో?

91
00:08:11,970 --> 00:08:13,388
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

92
00:08:13,472 --> 00:08:14,640
నాకు సహాయం కావాలి!

93
00:08:15,432 --> 00:08:17,851
[♪ ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]

94
00:08:17,935 --> 00:08:19,019
ఎవరైనా?

95
00:08:19,102 --> 00:08:21,980
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

96
00:08:22,064 --> 00:08:23,065
హలో?

97
00:08:26,109 --> 00:08:27,277
అక్కడ ఎవరైనా?

98
00:08:28,070 --> 00:08:29,154
హలో?

99
00:08:32,366 --> 00:08:34,868
దయచేసి ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

100
00:08:40,999 --> 00:08:42,543
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

101
00:08:43,961 --> 00:08:46,755
దయచేసి. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

102
00:08:49,216 --> 00:08:51,677
ఎవరైనా, ఎవరైనా సహాయం చేయండి.

103
00:08:53,428 --> 00:08:54,680
సహాయం.

104
00:08:54,763 --> 00:08:58,392
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

105
00:08:58,475 --> 00:08:59,476
సరే.

106
00:09:00,811 --> 00:09:02,646
ఎవరో వెతకాలి.

107
00:09:17,160 --> 00:09:21,290
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

108
00:09:34,720 --> 00:09:39,182
లైట్ షాప్

109
00:09:39,266 --> 00:09:40,475
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[బెల్ డింగింగ్]

110
00:09:40,559 --> 00:09:41,560
హలో?

111
00:09:46,481 --> 00:09:48,483
[వణుకు] మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

112
00:09:50,902 --> 00:09:52,487
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

113
00:09:52,571 --> 00:09:55,699
[బలహీనంగా] ఆమె ఇంకా...
ఆమె ఇంకా బయటే ఉంది.

114
00:09:55,782 --> 00:09:58,160
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

115
00:09:58,243 --> 00:10:01,288
దురదృష్టవశాత్తు, ఇది ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.

116
00:10:01,371 --> 00:10:03,165
ఆగండి, ఆగండి, ఏమిటి? నేను చేయను...

117
00:10:04,082 --> 00:10:05,334
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

118
00:10:05,417 --> 00:10:07,669
ఇంకెవరూ లేరు.

119
00:10:07,753 --> 00:10:10,964
[Wonyoung] లేదు, దయచేసి, నా మాట వినండి.
అది నా కూతురు.

120
00:10:11,048 --> 00:10:12,674
[నత్తిగా] ఆమె ఇంత పెద్దది.

121
00:10:12,758 --> 00:10:14,885
ఆమె చాలా చిన్నది... దయచేసి...
ఆమె చిక్కుకుంది.

122
00:10:14,968 --> 00:10:16,887
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయాలి.

123
00:10:17,888 --> 00:10:20,515
ఇది మీ ఆందోళన కాదు. నువ్వు వెళ్ళాలి.

124
00:10:20,599 --> 00:10:23,060
[వోన్ యంగ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

125
00:10:24,186 --> 00:10:26,730
[నత్తిగా] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
అది నా ఆందోళన కాదా?

126
00:10:26,813 --> 00:10:29,232
ఆమె... నా కూతురు...

127
00:10:29,316 --> 00:10:33,612
[whimpering] ఇది... ఇది
లైట్లు ఉన్న ఏకైక ప్రదేశం.

128
00:10:34,446 --> 00:10:36,615
నేను... నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నాకు సహాయం చేయి.

129
00:10:37,699 --> 00:10:40,160
[ఏడుస్తూ] నువ్వు...
నువ్వు నా కూతురికి సహాయం చేయాలి...

130
00:10:41,328 --> 00:10:43,205
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

131
00:10:43,288 --> 00:10:46,333
[వోన్‌యంగ్ శ్వాస వణుకుతోంది]

132
00:10:47,959 --> 00:10:50,671
[ఏడుపు] నాకు సహాయం చెయ్యి,
ఆమె అక్కడ చీకటిలో పడి ఉంది,

133
00:10:50,754 --> 00:10:52,547
మరియు ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.

134
00:10:52,631 --> 00:10:54,132
ఓహ్, దయచేసి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

135
00:10:55,634 --> 00:10:58,470
ఆమె ఇక్కడికి రాబోతుంటే..
ఆమె స్వంతంగా ఉంటుంది.

136
00:10:58,553 --> 00:11:02,224
[వోన్‌యంగ్ ఏడుపు] నం.
ఆమె కదలదని ముందే చెప్పాను.

137
00:11:02,307 --> 00:11:04,893
[ఏడుపు]

138
00:11:06,520 --> 00:11:08,230
[whimpers] కాబట్టి ఫక్ కొరకు!

139
00:11:11,358 --> 00:11:15,070
నీకేమి తప్పు?
ఎందుకు మీరు ఏమీ చేయరు?

140
00:11:15,153 --> 00:11:17,698
[ఏడుపు, ముక్కుపుటాలు]

141
00:11:20,033 --> 00:11:23,370
షిట్!

142
00:11:23,453 --> 00:11:25,914
మరియు నేను ఇవన్నీ విచ్ఛిన్నం చేస్తే? హుహ్?

143
00:11:25,997 --> 00:11:28,709
[భారీగా శ్వాస]

144
00:11:28,792 --> 00:11:29,793
ఇది?

145
00:11:30,419 --> 00:11:31,461
-[వోనియంగ్ ఏడుపు]
-వద్దు.

146
00:11:32,462 --> 00:11:34,005
-[అరుపులు]
-[గాజు పగలడం]

147
00:11:34,089 --> 00:11:35,799
-[స్విష్]
-[వార్బ్లింగ్ ధ్వని]

148
00:11:35,882 --> 00:11:38,176
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

149
00:11:42,013 --> 00:11:45,851
[గొణుగుతున్న]

150
00:11:51,022 --> 00:11:53,900
[వార్బ్లింగ్ ధ్వని]

151
00:12:04,494 --> 00:12:07,205
[గొణుగుతున్న]

152
00:12:07,289 --> 00:12:12,544
[గుర్రుమడం కొనసాగుతుంది]

153
00:12:25,515 --> 00:12:27,350
-[విద్యుత్ సందడి]
-[వోన్‌యంగ్ గ్రుంటింగ్]

154
00:12:27,434 --> 00:12:29,352
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

155
00:12:33,190 --> 00:12:39,112
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

156
00:12:41,656 --> 00:12:43,784
నీ కూతురి వెలుగు కూడా ఇక్కడే ఉంది.

157
00:12:43,867 --> 00:12:45,577
[Wonyoung] ఏమిటి?

158
00:12:45,660 --> 00:12:48,789
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

159
00:13:00,801 --> 00:13:03,011
[గర్జన శబ్దం]

160
00:13:05,055 --> 00:13:07,349
[క్రాష్ సౌండ్]

161
00:13:11,770 --> 00:13:15,857
[విద్యుత్ సందడి]

162
00:13:15,941 --> 00:13:20,153
[నత్తిగా] కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...
ఈ లైట్లు...

163
00:13:23,573 --> 00:13:25,617
[ఊపిరి వణుకు]

164
00:13:25,700 --> 00:13:27,202
అంటే...

165
00:13:27,285 --> 00:13:30,831
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

166
00:13:34,376 --> 00:13:36,628
ఐతే నేను అనుకున్నది ఇదేనా?

167
00:13:38,505 --> 00:13:40,507
జస్ట్ ఒక లైట్ షాప్, అంతే.

168
00:13:41,091 --> 00:13:42,509
[ఉచ్ఛ్వాసము] నం.

169
00:13:43,718 --> 00:13:45,428
ఇందులో ఇంకేముంది...

170
00:13:46,096 --> 00:13:49,266
ఈ స్థలం. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

171
00:13:49,349 --> 00:13:53,228
[వోన్‌యంగ్ ఉబ్బరం కొనసాగుతుంది]

172
00:13:53,311 --> 00:13:55,146
అది నీకెలా తెలుసు?

173
00:13:55,230 --> 00:14:01,486
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

174
00:14:01,570 --> 00:14:04,948
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

175
00:14:15,500 --> 00:14:20,547
[సైరన్ల రోదన కొనసాగుతోంది]

176
00:14:24,801 --> 00:14:28,346
పాపా ఇది తినాలి.

177
00:14:28,430 --> 00:14:30,348
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

178
00:14:57,000 --> 00:15:01,630
[నమలడం]

179
00:15:11,681 --> 00:15:12,933
పాప.

180
00:15:13,642 --> 00:15:15,644
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

181
00:15:16,895 --> 00:15:18,980
నాకు కౌగిలింత కావాలి.

182
00:15:19,064 --> 00:15:21,733
[నిశ్శబ్దం]

183
00:15:30,283 --> 00:15:35,789
[బలహీనంగా] పాపా,
నేను మీతో వెళ్ళగలనని నేను అనుకోను.

184
00:15:38,917 --> 00:15:42,796
నాన్న నువ్వు మేలుకోవాలి...

185
00:15:44,255 --> 00:15:46,007
[వోన్‌యంగ్] అది నేనే.

186
00:15:47,092 --> 00:15:48,635
నేనే చచ్చిపోయాను.

187
00:15:48,718 --> 00:15:51,262
[♪ శోకంతో కూడిన పియానో సంగీతం ప్లే చేయడం]

188
00:15:51,346 --> 00:15:53,223
ఆమె ఒక్కటే.

189
00:15:54,849 --> 00:15:57,227
ఆమె భయపడి ఉండాలి.

190
00:15:57,310 --> 00:15:59,688
[ఏడుపు]

191
00:15:59,771 --> 00:16:02,732
ఆమె చాలా భయపడి ఉండాలి.

192
00:16:02,816 --> 00:16:07,362
[ఏడుపు]

193
00:16:07,445 --> 00:16:11,366
[ఉన్మాదంగా ఏడుపు]

194
00:16:11,449 --> 00:16:13,827
ఓహ్, నా పేద చిన్న యుహుయ్...

195
00:16:13,910 --> 00:16:20,041
[ఉన్మాదంగా ఏడుపు]

196
00:16:22,919 --> 00:16:27,549
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

197
00:16:37,142 --> 00:16:41,396
[♪ దుఃఖకరమైన పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]

198
00:17:13,011 --> 00:17:18,516
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

199
00:17:32,906 --> 00:17:36,826
లైట్ షాప్

200
00:17:36,910 --> 00:17:40,622
[నిశ్శబ్దం]

201
00:17:42,874 --> 00:17:44,334
[ఊపిరి వణుకు]

202
00:17:44,417 --> 00:17:46,211
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

203
00:17:47,378 --> 00:17:50,381
[Seoryeong] ఎందుకంటే మీరు అంగీకరించలేరు
మీరు ఈ స్థలంలో ఉన్నారని.

204
00:17:50,465 --> 00:17:52,967
[ఉచ్ఛ్వాసము] నరకం అంటే ఏమిటి?

205
00:17:53,051 --> 00:17:55,053
దానిని అంగీకరించండి.

206
00:17:55,136 --> 00:17:57,931
ఇది చాలా సులభం చేస్తుంది
మీరు ముందుకు సాగడానికి.

207
00:18:00,100 --> 00:18:05,021
[మృదువుగా ఊపిరి]

208
00:18:06,397 --> 00:18:08,399
మీరు నాకు ఆమె కాంతిని ఇవ్వాలి.

209
00:18:09,859 --> 00:18:13,780
ఆమె దానిని స్వయంగా కనుగొనాలి,
ఆమె స్వంత ఇష్టానుసారం.

210
00:18:13,863 --> 00:18:16,407
[Wonyoung] ఆమె పిన్ చేయబడింది,
ఆమె ఇక్కడికి రాలేరు.

211
00:18:17,742 --> 00:18:19,536
ఆమె సాధించగలిగే మార్గం లేదు.

212
00:18:20,745 --> 00:18:22,747
ఆమె తన ఇష్టానుసారం దానిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

213
00:18:24,499 --> 00:18:26,835
నేను ఆమె కోసం ఏదైనా చేస్తాను.

214
00:18:28,044 --> 00:18:30,213
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి నేను ఏమి చేయాలో చెప్పు.

215
00:18:34,175 --> 00:18:36,553
మీరు నిజంగా ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
ఆమెకు సహాయం చేయాలా?

216
00:18:36,636 --> 00:18:37,637
అవును.

217
00:18:39,264 --> 00:18:41,224
అలా చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

218
00:18:41,307 --> 00:18:42,475
అవును.

219
00:18:43,434 --> 00:18:44,602
అవును.

220
00:18:46,229 --> 00:18:47,313
[ఉచ్ఛ్వాసము]

221
00:18:59,450 --> 00:19:00,702
[ఉచ్ఛ్వాసము]

222
00:19:08,001 --> 00:19:09,627
అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు వ్యాపారం చేయకూడదు?

223
00:19:15,425 --> 00:19:16,509
[మనిషి] కాబట్టి?

224
00:19:17,510 --> 00:19:19,470
ఈ స్థలంతో ఒప్పందం ఏమిటి?

225
00:19:21,431 --> 00:19:24,642
[వోన్‌యంగ్] "ఇది ఒక ప్రపంచం
ప్రతి ఒక్కరూ చివరికి ముందుకు సాగవచ్చు."

226
00:19:26,728 --> 00:19:28,271
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

227
00:19:29,898 --> 00:19:32,025
ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత ఇక్కడికి వచ్చాను.

228
00:19:34,027 --> 00:19:35,403
నేను చనిపోయానని చెబుతున్నావా?

229
00:19:37,030 --> 00:19:38,990
సాంకేతికంగా, మీరు ఇంకా జీవించి ఉన్నారు.

230
00:19:39,657 --> 00:19:40,658
సజీవంగా ఉందా?

231
00:19:43,786 --> 00:19:47,123
నేను నిజంగా దెయ్యం అని అనుకున్నాను.

232
00:19:47,207 --> 00:19:49,751
-[విద్యుత్ సందడి]
-[ఊపిరి వణుకు]

233
00:19:49,834 --> 00:19:56,633
[సందడి చేయడం కొనసాగుతుంది]

234
00:20:00,011 --> 00:20:02,180
[మూలుగులు]

235
00:20:03,514 --> 00:20:05,350
[పీల్చడం, మూలుగులు]

236
00:20:09,479 --> 00:20:11,481
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

237
00:20:19,948 --> 00:20:22,075
నేననుకుంటున్నాను... నేను ఒక దెయ్యాన్ని చూశాను.

238
00:20:24,619 --> 00:20:26,746
పొగ పీల్చడంతో ఆమె మృతి చెందింది.

239
00:20:28,539 --> 00:20:29,791
కానీ...

240
00:20:30,500 --> 00:20:33,461
నేను ఇంకా జీవించి ఉంటే,
అలాంటప్పుడు నేను ఇలా ఎందుకు కనిపిస్తున్నాను?

241
00:20:33,544 --> 00:20:35,004
నేను భిన్నంగా కనిపిస్తున్నాను.

242
00:20:36,381 --> 00:20:40,260
చనిపోయినవారు వింతగా కనిపిస్తారు
వారు ఇతర ప్రపంచం చుట్టూ నడిచినప్పుడు.

243
00:20:40,343 --> 00:20:42,345
అందుకే వాటిని దెయ్యాలు అంటారు.

244
00:20:44,097 --> 00:20:46,432
కానీ ప్రజలు నివసిస్తున్నప్పుడు
ఇక్కడ నడవడానికి ప్రయత్నించండి,

245
00:20:46,516 --> 00:20:48,434
అవి వింతగా కనిపించేవి.

246
00:20:50,019 --> 00:20:51,521
కాబట్టి ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

247
00:20:51,604 --> 00:20:53,606
నేను ఇక్కడ సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నానో చెప్పు?

248
00:20:53,690 --> 00:20:55,692
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

249
00:20:56,442 --> 00:20:58,861
[ఉచ్ఛ్వాసము] కలిగి ఉన్నవారు
వారి జీవితాలు చిన్నవి

250
00:20:58,945 --> 00:21:00,780
దురదృష్టకర సంఘటనల కారణంగా

251
00:21:00,863 --> 00:21:02,949
ఈ స్థలంలో వాటిని కొనసాగించవచ్చు.

252
00:21:03,700 --> 00:21:06,369
అవి ఉన్నాయి
వారి మరణాలను కూడా ఎవరు అంగీకరించలేరు.

253
00:21:06,452 --> 00:21:07,704
వారు ఇక్కడ తిరుగుతారు.

254
00:21:07,787 --> 00:21:10,415
-మరియు అంటారు--
-[నిట్టూర్పు] మనిషి, ఆపు.

255
00:21:10,498 --> 00:21:12,542
[నిట్టూర్పులు]

256
00:21:12,625 --> 00:21:14,460
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

257
00:21:14,544 --> 00:21:16,004
నాకు సూటిగా సమాధానం కావాలి.

258
00:21:17,171 --> 00:21:18,548
మనం ఎక్కడున్నామో చెప్పండి.

259
00:21:19,340 --> 00:21:21,968
నా తల ఒంటి నిండా ఉంది
మరియు అది నరకం వలె బాధించేది.

260
00:21:22,051 --> 00:21:23,678
ఎందుకు ఇలా కష్టపడుతున్నావు?

261
00:21:24,387 --> 00:21:25,972
నేను అడుగుతూనే ఉన్నాను.

262
00:21:26,055 --> 00:21:28,850
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఈ స్థలం ఏమిటి?

263
00:21:28,933 --> 00:21:31,436
[వోన్ యంగ్ నిట్టూర్పులు]

264
00:21:31,519 --> 00:21:33,479
నువ్వు చాలా మొరటుగా ఉన్నావు.

265
00:21:33,563 --> 00:21:35,690
[ఊపిరి వణుకు]

266
00:21:35,773 --> 00:21:37,400
నన్ను క్షమించండి.

267
00:21:37,483 --> 00:21:39,485
నేను పారదర్శకతను ఇష్టపడతాను.

268
00:21:40,069 --> 00:21:41,612
మరియు నాకు తెలుసు ...

269
00:21:41,696 --> 00:21:44,032
అది అర్ధం కాదని నాకు తెలుసు.

270
00:21:44,115 --> 00:21:47,660
కానీ మీరు కొనసాగుతూ ఉంటే,
అది పూర్తిగా పనికిరానిది.

271
00:21:47,744 --> 00:21:49,329
ఇది మరింత గందరగోళంగా చేస్తుంది.

272
00:21:50,747 --> 00:21:52,957
నాతో నేరుగా ఉండండి
మరియు దానిని సరళంగా ఉంచండి.

273
00:21:54,500 --> 00:21:55,877
కాబట్టి చెప్పండి.

274
00:21:56,919 --> 00:21:58,379
ఈ స్థలం...

275
00:22:01,174 --> 00:22:02,717
ఈ స్థలం ఏమిటి?

276
00:22:03,968 --> 00:22:05,720
[నిశ్శబ్దం]

277
00:22:08,765 --> 00:22:10,516
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

278
00:22:11,225 --> 00:22:12,935
మీరు మరణానంతర జీవితంలో ఉన్నారు.

279
00:22:17,482 --> 00:22:19,067
లైట్ షాప్

280
00:22:19,150 --> 00:22:22,779
ఎపిసోడ్ 7: మరణానంతర జీవితం

281
00:22:22,862 --> 00:22:28,034
-[కుక్క దూరంగా మొరిగేది]
-[ఊపిరి వణుకుతోంది]

282
00:22:33,956 --> 00:22:36,167
[అరుపులు] అయ్యో, నీ కొడుకు!

283
00:22:36,876 --> 00:22:39,295
ఆ విషయంలో తప్పు ఏమిటి?

284
00:22:39,379 --> 00:22:41,422
[కుక్క మొరుగుతూనే ఉంది]

285
00:22:43,257 --> 00:22:45,676
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

286
00:22:47,095 --> 00:22:49,555
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా చూసినట్లయితే, మీరు చనిపోతారు!

287
00:22:49,639 --> 00:22:51,474
[కుక్క మొరుగుతూనే ఉంది]

288
00:22:51,557 --> 00:22:53,101
షట్ అప్ ది హెల్!

289
00:22:53,184 --> 00:22:55,478
మనిషి, నేను మీపై చేయి చేసుకునే వరకు మీరు వేచి ఉండండి!

290
00:22:55,561 --> 00:22:59,357
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

291
00:23:02,026 --> 00:23:05,530
[మొరిగే శబ్దం ఎక్కువ అవుతుంది]

292
00:23:06,739 --> 00:23:10,576
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

293
00:23:10,660 --> 00:23:13,413
[కుక్క మొరుగుతూనే ఉంది]

294
00:23:14,414 --> 00:23:19,127
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

295
00:23:26,884 --> 00:23:28,136
మీరు ఉన్నారు, మీరు మట్!

296
00:23:34,016 --> 00:23:35,810
ఆ కుక్కను ఎవరైనా తీసుకురండి!

297
00:23:36,561 --> 00:23:37,895
[మానిటర్ బీప్]

298
00:23:37,979 --> 00:23:40,648
[జియోంగ్వాన్] నేటి నుండి,
ఆమె మాతో పని చేస్తుంది.

299
00:23:41,357 --> 00:23:42,525
హాయ్ చెప్పండి.

300
00:23:44,318 --> 00:23:46,404
హలో, అందరికీ, నేను సాంగ్ బ్యూయాంగ్‌ని.

301
00:23:50,283 --> 00:23:51,742
ఓహ్... [చిక్కులు]

302
00:23:51,826 --> 00:23:54,495
నిజానికి ఇది నా మొదటి ఉద్యోగం.

303
00:23:54,579 --> 00:23:56,456
కానీ నేను చేయగలిగినంత బాగా చేస్తాను.

304
00:23:56,539 --> 00:23:58,916
[జియోంగ్వాన్] ఆమె ఇంకా నేర్చుకోవాలి
వార్డులో ఎలా పని చేస్తుంది

305
00:23:59,000 --> 00:24:01,752
కాబట్టి ఆమె మీపై ఆధారపడుతుంది
ఈలోగా ఆమెకు శిక్షణ ఇచ్చేందుకు.

306
00:24:03,296 --> 00:24:06,215
నర్స్ క్వాన్,
గురువు బాధ్యతలు మీపై పడతాయి.

307
00:24:07,300 --> 00:24:10,386
ఓ... గ్రేట్.

308
00:24:10,470 --> 00:24:11,721
పనిలోకి దిగుదాం.

309
00:24:11,804 --> 00:24:13,055
-మ్మ్.
-[యంగ్జీ] Mmm.

310
00:24:14,223 --> 00:24:16,392
ఖచ్చితంగా. ఈ విధంగా.

311
00:24:20,605 --> 00:24:22,648
[యంగ్జీ] కాబట్టి ప్రతిరోజూ,
మీరు పనికి వచ్చినప్పుడు,

312
00:24:22,732 --> 00:24:24,901
మీరు సామాగ్రిని సిద్ధం చేయడం మాకు అవసరం
మీరు స్వాధీనం చేసుకునే ముందు

313
00:24:24,984 --> 00:24:27,069
-మీరు రిలీవ్ చేస్తున్న డ్యూటీ నర్సు నుండి.
-సరే.

314
00:24:29,322 --> 00:24:31,491
[నవ్వులు]

315
00:24:31,574 --> 00:24:33,242
గుర్తుంచుకోవలసిన ముఖ్యమైన విషయాలు,

316
00:24:33,326 --> 00:24:35,912
రోగిని గుర్తించడం, ప్రదర్శన,

317
00:24:35,995 --> 00:24:39,540
చరిత్ర అలాగే ప్రస్తుత స్థితి,
మరియు వారు ICUలో ఎందుకు ఉన్నారు.

318
00:24:39,624 --> 00:24:41,167
వాటన్నింటిపై అవగాహన కలిగి ఉండాలి.

319
00:24:41,250 --> 00:24:42,752
మ్మ్మ్. సరే.

320
00:24:44,003 --> 00:24:47,048
[నిట్టూర్పు] మాకు ఉంది
ఇటీవల పెద్ద ప్రమాదం జరిగింది.

321
00:24:47,131 --> 00:24:50,927
ఇది అత్యవసరమని వారు మాకు చెప్పారు,
మా హాస్పిటల్ దానికి దగ్గరగా ఉందని.

322
00:24:51,010 --> 00:24:52,345
చాలా మంది క్రిటికల్ పేషెంట్లు ఉన్నారు

323
00:24:52,428 --> 00:24:54,138
మేము వాటిని కూడా వేరు చేయలేము
సంరక్షణ ద్వారా.

324
00:24:54,222 --> 00:24:56,140
హ్మ్, సరే. ఇది వార్తల్లో నిలిచింది.

325
00:24:56,224 --> 00:24:57,308
కిందపడిపోయింది సిటీ బస్సు.

326
00:24:58,309 --> 00:25:00,436
అయితే సరే.
రోగుల వద్దకు నన్ను అనుసరించండి.

327
00:25:01,687 --> 00:25:03,105
దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

328
00:25:04,690 --> 00:25:08,110
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

329
00:25:08,194 --> 00:25:11,113
తిట్టు. [పాపం] చెత్త.

330
00:25:18,371 --> 00:25:20,122
[భారీగా శ్వాస]

331
00:25:20,206 --> 00:25:22,041
మీరు దీన్ని నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

332
00:25:22,124 --> 00:25:24,669
[పాపం] ఫక్.

333
00:25:24,752 --> 00:25:25,920
[మూలుగులు]

334
00:25:26,671 --> 00:25:28,214
నువ్వు ఆడపిల్ల.

335
00:25:28,297 --> 00:25:31,425
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

336
00:25:31,509 --> 00:25:35,263
[మానిటర్ బీప్]

337
00:25:38,891 --> 00:25:40,977
అతను ఒకడు
ఎవరు మొదట ఆసుపత్రికి వచ్చారు

338
00:25:41,060 --> 00:25:43,145
ప్రమాదం జరిగిన రోజున.

339
00:25:43,229 --> 00:25:46,190
ఓహ్, కాబట్టి అతను ...
అతను సిటీ బస్సులో ఉన్నాడో, లేదా...

340
00:25:46,274 --> 00:25:48,234
అతను ట్రాఫిక్ ప్రమాదంలో లేడు.

341
00:25:50,778 --> 00:25:53,990
భిన్నమైన ప్రమాదం
అదే రోజు జరిగింది.

342
00:25:59,954 --> 00:26:01,080
కాంగ్ బైయోంగ్జిన్

343
00:26:01,163 --> 00:26:02,456
[మనిషి] కాంగ్ బైయోంగ్జిన్!

344
00:26:02,540 --> 00:26:04,375
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము!

345
00:26:04,458 --> 00:26:06,961
[మనిషి] మీరు నా మాట వినగలిగితే, ఏదైనా చెప్పండి!

346
00:26:07,044 --> 00:26:08,629
[యంగ్జీ] అతను తప్పిపోయాడు
పర్వతాలలో వెలుపల,

347
00:26:08,713 --> 00:26:11,090
- ఆపై జారిపోయింది.
-[బుయోంగ్] అతని గాయం పతనం వల్ల జరిగిందా?

348
00:26:11,757 --> 00:26:13,009
ఇది నిజానికి అల్పోష్ణస్థితి.

349
00:26:13,092 --> 00:26:14,093
అల్పోష్ణస్థితి - ప్రమాదకరంగా తక్కువ
శరీర ఉష్ణోగ్రత

350
00:26:14,176 --> 00:26:15,553
అతను కొట్టబడ్డాడు మరియు తరువాత అస్వస్థతకు గురయ్యాడు

351
00:26:15,636 --> 00:26:17,138
చాలా వర్షం పడుతోంది కాబట్టి.

352
00:26:17,930 --> 00:26:19,515
- హే.
- నేను ఒక షూ చూస్తున్నాను.

353
00:26:19,599 --> 00:26:23,394
గరిష్టంగా! గరిష్టంగా! కాంగ్ బైయోంగ్జిన్!

354
00:26:23,477 --> 00:26:25,271
అక్కడ! అక్కడ!

355
00:26:25,354 --> 00:26:27,148
[యంగ్జీ] రెస్క్యూ కుక్క అతనిని వెచ్చగా ఉంచింది,

356
00:26:27,231 --> 00:26:28,983
కాబట్టి అతని ప్రాణాధారాలు అంతగా తగ్గలేదు.

357
00:26:29,817 --> 00:26:31,861
- అతను అదృష్టవంతుడు.
-హ్మ్.

358
00:26:32,903 --> 00:26:34,488
రెస్క్యూ డాగ్‌లు మొరగడానికి శిక్షణ ఇస్తారు

359
00:26:34,572 --> 00:26:38,200
కాబట్టి అది సహాయం అవసరమైన వ్యక్తిని కనుగొన్నప్పుడు,
అది వారు ఎక్కడ ఉన్నారో ఇతరులకు తెలియజేయవచ్చు.

360
00:26:38,951 --> 00:26:40,494
కుక్క అక్కడే ఉంది.

361
00:26:41,370 --> 00:26:43,289
అతను ఉండిపోయాడు. ఆ వర్షంలో కూడా.

362
00:26:43,372 --> 00:26:47,001
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

363
00:26:52,089 --> 00:26:56,969
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

364
00:27:10,900 --> 00:27:12,109
[మనిషి] మిస్టర్ కాంగ్!

365
00:27:12,193 --> 00:27:14,695
-శ్రీ. కాంగ్, మీరు నా మాట వింటారా? మిస్టర్ కాంగ్!
-మీరు బాగున్నారా? సార్!

366
00:27:14,779 --> 00:27:20,326
[వణుకు]

367
00:27:23,537 --> 00:27:28,459
[కుక్క గుసగుసలు]

368
00:27:28,542 --> 00:27:32,963
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

369
00:27:33,673 --> 00:27:35,091
నన్ను క్షమించండి.

370
00:27:35,174 --> 00:27:38,427
[ఏడుపు]

371
00:27:42,473 --> 00:27:49,063
[ఉన్మాదంగా ఏడుపు]

372
00:27:58,698 --> 00:28:02,118
[యంగ్జీ] అతను లోపలికి వచ్చే సమయానికి,
అతను అప్పటికే అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

373
00:28:03,369 --> 00:28:04,495
కుక్క గురించి ఏమిటి?

374
00:28:07,873 --> 00:28:08,999
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

375
00:28:09,083 --> 00:28:10,751
దురదృష్టవశాత్తు, అతను బ్రతకలేదు.

376
00:28:12,712 --> 00:28:14,672
[Buyeong] మీరు అనుకుంటున్నారా
రోగికి అది తెలుసా?

377
00:28:17,216 --> 00:28:18,718
నాకు తెలిసినది ఏమిటంటే...

378
00:28:18,801 --> 00:28:21,846
ఇది రెస్క్యూలతో అతుక్కోవడానికి శిక్షణ పొందింది
వారు రక్షించబడే వరకు.

379
00:28:26,100 --> 00:28:28,686
[ఏడుపు]

380
00:28:31,522 --> 00:28:34,775
[స్నిఫిల్స్, మూలుగులు]

381
00:28:38,237 --> 00:28:40,072
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

382
00:28:52,168 --> 00:28:55,045
[కుక్క దూరంగా మొరిగింది]

383
00:28:56,464 --> 00:28:57,715
[కుక్క మొరిగడం]

384
00:28:58,758 --> 00:29:00,718
-[కుక్క మొరిగడం]
-[బైయోంగ్జిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

385
00:29:04,388 --> 00:29:05,639
[కుక్క మొరిగడం]

386
00:29:07,433 --> 00:29:10,644
[కుక్క దూరంగా మొరిగింది]

387
00:29:15,691 --> 00:29:18,402
[స్నిఫిల్స్, నిశ్వాసలు]

388
00:29:20,362 --> 00:29:23,866
ఐ.సి.యు

389
00:29:24,492 --> 00:29:26,702
-[జియోంగ్వాన్] దాన్ని మళ్లీ తనిఖీ చేద్దాం.
-[టెలిఫోన్ మోగుతోంది]

390
00:29:28,913 --> 00:29:29,997
అవును, హలో?

391
00:29:30,080 --> 00:29:31,999
-[హ్యుంజు తండ్రి] ఇది హ్యుంజు తండ్రి.
-హాయ్.

392
00:29:32,082 --> 00:29:33,793
[హ్యుంజు తండ్రి] ఈరోజు ఆమె ఎలా ఉంది?

393
00:29:33,876 --> 00:29:36,253
[జియోంగ్వాన్ నిట్టూర్పు] ఇంకా మేల్కోలేదు.

394
00:29:36,337 --> 00:29:37,922
[హ్యుంజు తండ్రి నిట్టూర్పు] సరే.

395
00:29:38,005 --> 00:29:39,423
[జియోంగ్వాన్] నన్ను క్షమించండి.

396
00:29:39,507 --> 00:29:42,259
[హ్యుంజు తండ్రి] దయచేసి, ఉండకండి. [నిట్టూర్పులు]

397
00:29:42,343 --> 00:29:43,677
నేను మీకు ఇంకా కాల్ ఇస్తాను...

398
00:29:44,220 --> 00:29:45,679
ఆమె బాగుపడితే మీకు తెలియజేయడానికి.

399
00:29:45,763 --> 00:29:47,389
[హ్యుంజు తండ్రి]
ధన్యవాదాలు, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

400
00:29:47,473 --> 00:29:48,516
ఖచ్చితంగా.

401
00:29:49,975 --> 00:29:53,270
ఆమె కనిపించడం లేదు
తీవ్రమైన గాయం యొక్క ఏదైనా సంకేతాలు.

402
00:29:53,354 --> 00:29:55,147
కాబట్టి, ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

403
00:29:56,106 --> 00:29:58,818
ఆమె కూడా ప్రయాణీకురాలు
ఈ వారం ఆ సిటీ బస్సులో.

404
00:29:58,901 --> 00:30:01,487
తల గాయం
ఆమె ఎందుకు స్పృహ కోల్పోయింది.

405
00:30:01,570 --> 00:30:02,988
కాబట్టి ఇది కంకషన్ లాగా ఉందా?

406
00:30:03,072 --> 00:30:04,490
సబ్‌డ్యూరల్ హెమరేజ్.

407
00:30:04,573 --> 00:30:07,910
ఆమె లోపలి దురా మేటర్‌పై ప్రభావం
రక్తనాళం పగిలిపోయేలా చేసింది.

408
00:30:07,993 --> 00:30:09,954
ఇది బాహ్యంగా కనిపించనప్పటికీ.

409
00:30:10,037 --> 00:30:11,330
జూ హ్యుంజు

410
00:30:11,413 --> 00:30:13,874
ఆమెలాంటి పేషెంట్‌ మనకు లభిస్తుంది
ప్రతి ఇప్పుడు మళ్లీ.

411
00:30:13,958 --> 00:30:16,627
బయటి నుంచి చూస్తే అది కనిపించదు
ఆమెతో ఏదైనా తప్పు ఉన్నట్లు.

412
00:30:16,710 --> 00:30:19,922
అయితే,
ఒక బాధాకరమైన సబ్‌డ్యూరల్ హెమరేజ్...

413
00:30:20,631 --> 00:30:22,174
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

414
00:30:22,258 --> 00:30:23,843
...చాలా తక్కువ మనుగడ రేటును కలిగి ఉంది.

415
00:30:24,718 --> 00:30:26,762
ఒక్క గాయం కూడా లేకపోతే ఎలా?

416
00:30:26,846 --> 00:30:28,305
ప్రమాదం విధ్వంసకరంగా కనిపించింది.

417
00:30:28,389 --> 00:30:30,808
ఎందుకంటే ఆమె తన తల్లితో కలిసి ఉంది
అది పడిపోయినప్పుడు.

418
00:30:32,142 --> 00:30:34,728
నేను ఆమె తల్లి అనుకుంటున్నాను
ఆమెను రక్షించడానికి తన వంతు కృషి చేసింది.

419
00:30:34,812 --> 00:30:36,730
ఆమె చెత్తను తప్పించుకోగలిగింది.

420
00:30:36,814 --> 00:30:39,066
కానీ పతనం యొక్క ప్రభావం
చాలా గొప్పగా ఉంది.

421
00:30:39,942 --> 00:30:40,985
ఆమెకు ఏమైంది?

422
00:30:43,028 --> 00:30:45,906
[నిట్టూర్పులు]

423
00:30:51,036 --> 00:30:52,997
[బుయోంగ్] ఆమె నిద్రపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

424
00:30:53,080 --> 00:30:56,041
మరియు ఆమె మేల్కొని ఉన్నప్పుడు అది ఒక పీడకల అవుతుంది.

425
00:30:56,792 --> 00:30:59,628
కాబట్టి నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆమె ప్రస్తుతం మంచి కలలు కంటోంది.

426
00:31:01,463 --> 00:31:07,011
[హ్యుంజు ఏడుపు]

427
00:31:15,227 --> 00:31:18,314
[స్నిఫిల్స్, ఏడుపు]

428
00:31:25,237 --> 00:31:27,197
[స్నిఫిల్స్]

429
00:31:44,048 --> 00:31:46,800
పేరు: జంగ్ యుహుయ్

430
00:31:46,884 --> 00:31:48,427
జంగ్ యుహుయ్.

431
00:31:48,510 --> 00:31:50,429
రేపు మీ అంత్యక్రియలు జరగనున్నాయి.

432
00:32:13,786 --> 00:32:16,997
జూ హ్యుంజు

433
00:32:30,219 --> 00:32:32,429
-[డిజిటల్ బీపింగ్]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

434
00:32:36,433 --> 00:32:37,518
[తలుపు మూసివేయబడింది]

435
00:32:37,601 --> 00:32:39,228
[యంగ్జీ] ఆమె ఇక్కడికి బదిలీ అయినప్పుడు,

436
00:32:39,311 --> 00:32:42,064
మరొక స్త్రీ ఆమెను పట్టుకొని ఉంది
చాలా గట్టిగా,

437
00:32:42,147 --> 00:32:43,857
అది వారు ఒకరిలా ఉంది.

438
00:32:43,941 --> 00:32:45,609
[బుయోంగ్] ప్రమాదానికి కారణమైందా?

439
00:32:45,693 --> 00:32:46,860
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది.

440
00:32:46,944 --> 00:32:49,029
ఆమె అందంగా గట్టిగా అతుక్కుపోయింది.

441
00:32:50,030 --> 00:32:52,282
మేము వాటిని విడదీయలేము
శస్త్రచికిత్సకు ముందు.

442
00:32:52,366 --> 00:32:53,367
యూన్ సున్హే

443
00:32:53,450 --> 00:32:55,244
ఆమె ఇంకా మేల్కొనలేదు.

444
00:32:55,327 --> 00:32:56,620
మరియు ఇతర మహిళ?

445
00:33:00,457 --> 00:33:01,542
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

446
00:33:09,216 --> 00:33:11,927
ఆమె కుటుంబం వచ్చింది
ఓవర్సీస్ నుండి ఇక్కడకు అన్ని మార్గం.

447
00:33:12,011 --> 00:33:13,470
వాటిలో ఎంత బాగుంది.

448
00:33:13,554 --> 00:33:14,638
అవును, అది.

449
00:33:17,391 --> 00:33:18,851
పార్క్ హైవాన్,

450
00:33:18,934 --> 00:33:20,853
మీ అంత్యక్రియలకు మేము మిమ్మల్ని సిద్ధం చేస్తాము.

451
00:33:22,771 --> 00:33:25,482
పేరు: పార్క్ హైవాన్
గమనిక: అంత్యక్రియలు షెడ్యూల్ చేయబడ్డాయి

452
00:33:40,539 --> 00:33:42,624
[♪ ఆహ్లాదకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

453
00:33:53,761 --> 00:33:55,012
[హ్యూవాన్ గుసగుసలు] సన్హే?

454
00:33:56,096 --> 00:33:57,181
[సన్హే] హ్మ్?

455
00:33:59,683 --> 00:34:01,060
మీరు మంచం నుండి లేవాలి.

456
00:34:02,436 --> 00:34:03,729
మీరు లేవాలనుకుంటున్నారా?

457
00:34:07,232 --> 00:34:09,651
సన్హే... బేబీ...

458
00:34:09,735 --> 00:34:11,612
ఈ ఇల్లు చాలా చీకటిగా ఉంది.

459
00:34:12,946 --> 00:34:14,198
[సన్హే] మీరు చెప్పింది నిజమే.

460
00:34:15,491 --> 00:34:17,576
మీరు వెళ్లి మాకు కొత్త వెలుగు తీసుకురావాలి.

461
00:34:17,659 --> 00:34:19,620
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

462
00:34:19,703 --> 00:34:21,121
నేను బయటకు రాలేను.

463
00:34:22,247 --> 00:34:23,791
నేను తాళం పగలగొట్టడం ముగించాను

464
00:34:23,874 --> 00:34:26,835
ఎందుకంటే నేను పాస్‌కోడ్‌ని పొందలేకపోయాను
నేను బయటకు వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు సరిగ్గా.

465
00:34:29,046 --> 00:34:30,714
అది అసాధ్యం.

466
00:34:30,798 --> 00:34:32,966
ఆ డోర్ లాక్ ప్యానెల్ బయట ఉంది.

467
00:34:34,843 --> 00:34:37,054
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడైనా వెళ్ళవచ్చు.

468
00:34:37,137 --> 00:34:39,473
మీరు వెళ్ళడానికి తలుపు చాలా తెరిచి ఉంది.

469
00:34:41,934 --> 00:34:44,728
[ఊపిరి వణుకు]

470
00:34:49,483 --> 00:34:50,567
[హ్యూవాన్] సన్హే.

471
00:34:54,071 --> 00:34:56,448
మీరు తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,

472
00:34:56,532 --> 00:34:57,699
అక్కడ ఒక లైట్ షాప్ ఉంది...

473
00:34:59,743 --> 00:35:01,787
సందు చివరిలో.

474
00:35:01,870 --> 00:35:03,080
[ఊపిరి వణుకు]

475
00:35:05,999 --> 00:35:08,001
అక్కడికి వెళ్లి లైట్ వెతుక్కోండి.

476
00:35:15,384 --> 00:35:19,888
[ఏడుపు]

477
00:35:20,889 --> 00:35:21,890
సరే.

478
00:35:25,185 --> 00:35:27,104
[నిశ్శబ్దంగా ఏడుస్తుంది]

479
00:35:50,586 --> 00:35:52,629
మోర్గ్ ప్రవేశం
బయటి వ్యక్తులు అనుమతించబడరు

480
00:35:53,505 --> 00:35:56,300
[యంగ్జీ] ఈ రోగి
ఎక్కువ కాలం వార్డులో ఉన్నారు.

481
00:35:58,427 --> 00:36:00,888
- బహుశా మీరు అతన్ని ఎత్తడానికి నాకు సహాయం చేయగలరా?
-సరే.

482
00:36:00,971 --> 00:36:01,972
బెడ్‌సోర్‌లను నివారించడానికి,

483
00:36:02,055 --> 00:36:04,516
మనం అతని స్థానాన్ని మార్చుకోవాలి
చాలా చాలా.

484
00:36:05,309 --> 00:36:07,227
ఊ... ఒక్క సెకను.

485
00:36:08,145 --> 00:36:10,063
మీరు చేరుకోగలిగితే
మరియు అతని భుజాన్ని పట్టుకోవాలా?

486
00:36:10,147 --> 00:36:12,191
-[బుయోంగ్] అవును.
-[యంగ్జీ] అతనిని మూడు కౌంట్ వద్ద ఎత్తండి.

487
00:36:12,274 --> 00:36:15,110
బాగుంది, ఒకటి, రెండు, మూడు...

488
00:36:15,944 --> 00:36:17,362
మరియు అతనిని దించండి.

489
00:36:20,365 --> 00:36:24,703
[హెడ్‌ఫోన్‌లలో పాట ప్లే అవుతోంది]

490
00:36:24,786 --> 00:36:27,206
ఓహ్, నేను అతని హెడ్‌ఫోన్‌ని తీసివేసాను.

491
00:36:28,916 --> 00:36:30,125
[యంగ్జీ] ఓహ్.

492
00:36:33,295 --> 00:36:34,588
అయినప్పటికీ, అతను దానిని ఎందుకు ధరించాడు?

493
00:36:34,671 --> 00:36:36,131
[ఉచ్ఛ్వాసము]

494
00:36:36,840 --> 00:36:38,008
అతన్ని ప్రోత్సహించడానికి.

495
00:36:38,091 --> 00:36:40,594
- ప్రోత్సహించాలా?
-మ్మ్.

496
00:36:42,387 --> 00:36:43,847
అతనికి సహాయం చేయడానికి.

497
00:36:43,931 --> 00:36:45,766
అందువలన అతను తప్పిపోడు.

498
00:36:45,849 --> 00:36:47,392
అతను కాంతిని కనుగొనాలి.

499
00:36:48,644 --> 00:36:50,979
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
అతను సంగీతం విన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

500
00:36:55,734 --> 00:37:00,030
♪ ఇది ఆకాశం మరియు ప్రజలు ♪

501
00:37:00,113 --> 00:37:03,867
♪ అనుభూతి చెందాలి, చూడాలి

502
00:37:04,493 --> 00:37:09,122
♪ మనకు కఠినమైన రోజులు వస్తాయి

503
00:37:09,206 --> 00:37:12,751
♪ అయితే అవన్నీ మన కొత్త కలల కోసమే ♪

504
00:37:13,585 --> 00:37:16,838
♪కి శీర్షిక

505
00:37:18,048 --> 00:37:21,635
♪ గాలి ఎక్కడ వీస్తుంది ♪

506
00:37:31,270 --> 00:37:34,982
♪కి శీర్షిక

507
00:37:35,857 --> 00:37:39,361
♪ సూర్యుడు ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశించే చోట

508
00:37:40,195 --> 00:37:43,740
♪కి శీర్షిక

509
00:37:45,033 --> 00:37:47,786
♪ గాలి నన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుంది ♪

510
00:37:47,869 --> 00:37:48,912
[మానిటర్ బీపింగ్]

511
00:37:48,996 --> 00:37:53,625
♪ అలలు వచ్చినా ♪

512
00:37:53,709 --> 00:37:56,628
♪ నేను హోరిజోన్‌పై దృష్టి సారిస్తాను ♪

513
00:37:58,547 --> 00:38:00,215
అక్కడ బాస్కెట్‌బాల్ ఎందుకు ఉంది?

514
00:38:00,299 --> 00:38:01,550
ఓ...

515
00:38:01,633 --> 00:38:03,844
అది అతనికి ఇష్టమైన క్రీడ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

516
00:38:05,929 --> 00:38:07,347
అయితే అక్కడ ఎవరు పెట్టారు?

517
00:38:09,308 --> 00:38:10,434
నేను చేసాను.

518
00:38:12,644 --> 00:38:14,521
నేను అతనికి సహాయం చేసాను.

519
00:38:22,029 --> 00:38:23,113
మనం వెళ్ళాలి.

520
00:38:24,990 --> 00:38:28,118
అవతలి వార్డులో రోగి
త్వరలో కిందకు దించబోతున్నారు.

521
00:38:28,201 --> 00:38:29,244
[యుంజియోంగ్] మ్మ్మ్.

522
00:38:30,746 --> 00:38:32,122
అయ్యో, నర్స్ కిమ్.

523
00:38:32,205 --> 00:38:34,624
-మానిటర్‌లపై నిఘా ఉంచండి, సరేనా?
-సరే.

524
00:38:40,005 --> 00:38:41,256
[Eunjeong] తర్వాత కలుద్దాం.

525
00:38:44,676 --> 00:38:48,180
అందులోకి వచ్చిన ఓ పేషెంట్
నిన్న TA నుండి ఇతరులతో.

526
00:38:48,889 --> 00:38:50,724
అతను ఇప్పుడు కోమాలో లేడు.

527
00:38:51,641 --> 00:38:53,352
-అలా చేస్తుంది--
- నమస్కరిద్దాం.

528
00:38:53,435 --> 00:38:56,104
[రాట్లింగ్]

529
00:39:20,003 --> 00:39:22,422
ఏమిటి? మనం ఎక్కువసేపు ఉండలేము.

530
00:39:24,299 --> 00:39:26,426
ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు
మనం ఏదైనా చేయగలం.

531
00:39:27,761 --> 00:39:28,970
సరే.

532
00:39:29,054 --> 00:39:31,014
మీరు కేవలం అలవాటు చేసుకోవాలి.

533
00:39:31,098 --> 00:39:33,392
ఇది కష్టతరమైన భాగం
ICUలో పని చేస్తున్నారు.

534
00:39:38,021 --> 00:39:41,024
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

535
00:40:11,930 --> 00:40:13,473
శ్రీమతి క్వాన్...

536
00:40:13,557 --> 00:40:16,017
ఇది ప్రతి రోగికి సాధారణం
కోమాలో ఉండాలా?

537
00:40:17,853 --> 00:40:18,854
[ఉచ్ఛ్వాసము]

538
00:40:20,105 --> 00:40:21,481
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

539
00:40:21,565 --> 00:40:23,191
ఇలాంటి రోజులు అరుదు.

540
00:40:23,275 --> 00:40:25,318
ఇది తీవ్రమైన ప్రమాదం.

541
00:40:28,822 --> 00:40:31,199
మనం ఉన్న చోట ఒక లైన్ ఉంది.

542
00:40:31,283 --> 00:40:33,577
చాలా మంది రోగులు ఇంత దూరం రాలేరు.

543
00:40:34,494 --> 00:40:37,080
మీరు మరియు నేను ఆ సరిహద్దుకు సంరక్షకులం.

544
00:40:37,164 --> 00:40:38,331
మరియు ఈ రోగులు ...

545
00:40:39,374 --> 00:40:41,668
ఇప్పుడు సరిహద్దు వద్ద గుమిగూడారు.

546
00:40:41,751 --> 00:40:46,840
[విద్యుత్ సందడి]

547
00:40:46,923 --> 00:40:50,177
[ఏడుపు]

548
00:40:50,260 --> 00:40:54,139
[ఏడుపు]

549
00:40:54,222 --> 00:40:57,559
[వణుకు]

550
00:40:58,435 --> 00:41:00,812
[ఏడుపు]

551
00:41:00,896 --> 00:41:04,065
[సూట్‌కేస్ గిలక్కాయలు]

552
00:41:04,816 --> 00:41:07,903
కాబట్టి వారు బయటకు రాకపోతే..
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

553
00:41:07,986 --> 00:41:09,654
- వారు జీవిస్తారా లేదా వారు చేస్తారా -
-[యంగ్జీ] ఆపు.

554
00:41:10,739 --> 00:41:12,657
మీరు దాని గురించి ప్రస్తావించకూడదు, నేను వింటావా?

555
00:41:15,202 --> 00:41:16,203
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

556
00:41:16,286 --> 00:41:18,205
వారు తిరిగి రావచ్చు,

557
00:41:18,288 --> 00:41:19,748
లేదా వారు అక్కడే ఉంటారు.

558
00:41:22,626 --> 00:41:25,462
[సూట్‌కేస్ గిలక్కాయలు]

559
00:41:36,139 --> 00:41:37,224
అతనేనా...

560
00:41:37,307 --> 00:41:39,351
బస్సు ప్రమాదం నుండి డ్రైవర్?

561
00:41:39,434 --> 00:41:40,727
[సియోఖుయ్] మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

562
00:41:40,810 --> 00:41:43,480
ఆహ్... ఇది ఈ వ్యక్తి.

563
00:41:43,563 --> 00:41:44,564
చాలు.

564
00:41:45,815 --> 00:41:47,651
బస్సుకు మరమ్మతులు చేయాల్సి ఉండవచ్చు

565
00:41:48,360 --> 00:41:50,487
కానీ రహదారి పరిస్థితులు కూడా ఒక కారణం.

566
00:41:50,570 --> 00:41:52,489
ఓహ్. [ఉచ్ఛ్వాసము]

567
00:42:08,004 --> 00:42:09,548
ఓహ్ సెంగ్వాన్.

568
00:42:09,631 --> 00:42:11,633
మేము ఇప్పుడు మీ అంత్యక్రియలకు సిద్ధం చేస్తాము.

569
00:42:16,763 --> 00:42:18,932
పేరు: ఓహ్ SEUNGWON
గమనిక: అంత్యక్రియలు షెడ్యూల్ చేయబడ్డాయి

570
00:42:19,015 --> 00:42:22,602
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

571
00:42:29,818 --> 00:42:34,322
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

572
00:42:49,963 --> 00:42:52,799
[వణుకు]

573
00:42:52,882 --> 00:42:58,179
-[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
-[సెంగ్వాన్ ఉబ్బరం]

574
00:43:07,397 --> 00:43:09,357
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను.

575
00:43:11,484 --> 00:43:13,111
ఆపై నేను ఇక్కడ బంతిని అనుసరించాను.

576
00:43:16,156 --> 00:43:18,575
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను. [భారీగా శ్వాస]

577
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
హుహ్?

578
00:43:21,328 --> 00:43:22,829
నువ్వెవరో నాకు తెలుసా?

579
00:43:24,998 --> 00:43:26,499
ఇది కష్టపడి ఉండాలి.

580
00:43:28,126 --> 00:43:31,129
వెళ్దాం. నేను దారిలో వివరిస్తాను.

581
00:43:32,088 --> 00:43:33,632
ఎక్కడికి?

582
00:43:35,925 --> 00:43:37,510
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

583
00:43:38,345 --> 00:43:40,305
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

584
00:43:40,388 --> 00:43:41,681
[ఊపిరి వణుకు]

585
00:43:41,765 --> 00:43:44,434
నేను ఈ మొత్తం సమయం ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు.

586
00:43:45,101 --> 00:43:47,395
ఈ సందుకు అంతం లేదు.

587
00:43:47,479 --> 00:43:51,483
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

588
00:43:53,485 --> 00:43:55,111
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించగలను.

589
00:43:56,321 --> 00:43:58,198
దయచేసి తొందరపడండి, మాకు సమయం లేదు.

590
00:44:01,826 --> 00:44:03,662
నేను నిన్ను మోయడానికి ప్రయత్నిస్తాను, సరేనా?

591
00:44:10,335 --> 00:44:11,836
మీరు మరణానంతర జీవితంలో ఉన్నారు.

592
00:44:23,765 --> 00:44:25,016
[గ్యాస్ప్స్]

593
00:44:26,893 --> 00:44:28,103
[ఉచ్ఛ్వాసము]

594
00:44:31,981 --> 00:44:35,360
ఇది మరణానంతర జీవితం,
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ చివరికి ముందుకు సాగవచ్చు.

595
00:44:36,861 --> 00:44:39,698
కాబట్టి ఒక వ్యక్తి జీవితం చిన్నదిగా ఉంటే
ప్రమాదం కారణంగా,

596
00:44:39,781 --> 00:44:41,658
వారు ఇక్కడే కొనసాగాలి.

597
00:44:42,742 --> 00:44:44,452
మరియు నేను పూర్తిగా చనిపోలేదు కాబట్టి,

598
00:44:45,161 --> 00:44:46,413
నేను ఇలా కనిపిస్తున్నాను.

599
00:44:47,497 --> 00:44:48,957
నేను భిన్నంగా కనిపిస్తాను.

600
00:44:53,086 --> 00:44:54,587
మింగడం చాలా కష్టం.

601
00:44:55,880 --> 00:44:57,465
బాగా, మీరు దాని గురించి మీరే మాట్లాడుకున్నారు.

602
00:44:57,549 --> 00:44:59,676
నమ్మడం అంత కష్టమా?

603
00:44:59,759 --> 00:45:01,594
[సుంగ్సిక్] అవును, 'నేను పోలీసుని.

604
00:45:01,678 --> 00:45:03,346
నేను ఎప్పుడూ సందేహిస్తూనే ఉంటాను, మీకు తెలుసా.

605
00:45:05,181 --> 00:45:06,975
బహుశా నేను ఇంకా నమ్మకూడదనుకుంటున్నాను.

606
00:45:08,351 --> 00:45:10,145
మీరు కోరుకోకపోవడం కావచ్చు,

607
00:45:12,063 --> 00:45:14,232
ఎందుకంటే మీకు ఇంకా కారణం లేదు.

608
00:45:18,278 --> 00:45:20,196
నీకు సంతానం ఉందని చెప్పావా?

609
00:45:23,366 --> 00:45:24,409
అవును.

610
00:45:25,452 --> 00:45:27,454
మరి ఆ బిడ్డ పేరు?

611
00:45:27,537 --> 00:45:28,538
[ఎగతాళి]

612
00:45:29,289 --> 00:45:31,750
మాకు గర్భస్రావం జరిగింది.

613
00:45:35,086 --> 00:45:36,087
[వోన్యుంగ్] బోమ్.

614
00:45:36,838 --> 00:45:37,839
Yeoreum.

615
00:45:38,965 --> 00:45:39,966
గేల్.

616
00:45:41,050 --> 00:45:42,051
జియోవూల్.

617
00:45:43,136 --> 00:45:44,137
Eutteum.

618
00:45:45,263 --> 00:45:46,598
- హుయిమాంగ్.
-[ఊపిరి వణుకు]

619
00:45:47,474 --> 00:45:48,475
[వోన్యుంగ్] సుక్సుక్.

620
00:45:49,601 --> 00:45:50,810
Teunteun.

621
00:45:51,853 --> 00:45:52,896
హేంగ్‌బాక్.

622
00:45:53,897 --> 00:45:54,898
సోమంగ్.

623
00:45:56,024 --> 00:45:57,025
సారంగ్.

624
00:46:01,571 --> 00:46:02,781
హేత్సల్.

625
00:46:03,740 --> 00:46:09,287
[ఏడుపు]

626
00:46:12,040 --> 00:46:14,459
[వోన్ యంగ్]
ఇవి శిశువుకు ప్రసిద్ధి చెందిన మారుపేర్లు.

627
00:46:14,542 --> 00:46:15,752
[ఏడుపు]

628
00:46:17,295 --> 00:46:18,755
ఇక్కడి పిల్లలు...

629
00:46:19,506 --> 00:46:22,050
-తరచుగా ఆ పేర్లు ఉన్నాయి, మీరు చూడండి.
-[సుంగ్సిక్ ఏడుపు]

630
00:46:32,352 --> 00:46:35,980
[భారీగా ఊపిరి, నిట్టూర్పు]

631
00:46:37,857 --> 00:46:40,068
మీరు నమ్ముతున్నారా లేదా అనేది మీ ఇష్టం.

632
00:46:41,027 --> 00:46:43,988
- ప్రజలు ఈ ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు.
-[ఊపిరి వణుకు]

633
00:46:46,199 --> 00:46:48,243
మరియు వారు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నారు.

634
00:46:51,704 --> 00:46:54,165
[ఊపిరి వణుకు]

635
00:47:02,715 --> 00:47:03,716
నాకు కావాలి...

636
00:47:03,800 --> 00:47:05,301
నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను.

637
00:47:07,095 --> 00:47:09,806
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

638
00:47:11,850 --> 00:47:14,227
[Seungwon] నేను వెళ్ళానని నాకు తెలుసు
ముందు ఈ సందు గుండా.

639
00:47:14,310 --> 00:47:15,937
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

640
00:47:16,020 --> 00:47:17,814
అప్పుడు నేను నిన్ను ఎందుకు చూడలేదు?

641
00:47:19,065 --> 00:47:23,695
నేను సందులో తప్పిపోతూనే ఉన్నాను,
కాబట్టి నేను నిన్ను మిస్ అయ్యానని అనుకుంటున్నాను.

642
00:47:23,778 --> 00:47:27,323
నేను ఎంత దూరం నడిచినా,
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ముగుస్తాను.

643
00:47:28,408 --> 00:47:30,994
ఈ సందుకు అంతం లేనట్లే.

644
00:47:34,622 --> 00:47:35,874
భయంగా ఉంది కదూ.

645
00:47:37,292 --> 00:47:39,168
చీకట్లో ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది.

646
00:47:39,252 --> 00:47:40,795
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

647
00:47:40,879 --> 00:47:43,548
నేను ఒక్కడినే కాదు
ఈ సందులో ఇరుక్కుపోయాను, మీకు తెలుసా.

648
00:47:45,091 --> 00:47:47,051
ఇంతకు ముందు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం,

649
00:47:47,135 --> 00:47:49,512
నేను కిటికీ దగ్గర ఒక స్త్రీని చూశాను.

650
00:47:49,596 --> 00:47:52,265
ఆమె అరుస్తూనే ఉంది
ఆమె ఇంటి నుండి బయటకు రాలేకపోయిందని.

651
00:47:54,767 --> 00:47:57,270
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

652
00:48:13,786 --> 00:48:15,163
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

653
00:48:16,831 --> 00:48:18,207
[Wonyoung] ఎందుకంటే మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

654
00:48:19,292 --> 00:48:22,670
ఈ స్థలం యొక్క నిజం తెలుసుకోవడం
అంటే మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.

655
00:48:25,340 --> 00:48:26,591
వెనక్కి వెళ్లాలనుకునే వారు...

656
00:48:27,258 --> 00:48:29,928
ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళాలి
వారి జ్ఞాపకాలు ఏవీ లేకుండా.

657
00:48:32,430 --> 00:48:35,016
మీరు తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించాలి
వస్తువులకు అవి ఉన్న విధంగా,

658
00:48:35,099 --> 00:48:36,935
మీరు ప్రపంచాలను గందరగోళానికి గురిచేస్తారు,

659
00:48:37,018 --> 00:48:39,395
వేరు చేయలేక
సమయం మరియు స్థలం మధ్య.

660
00:48:41,981 --> 00:48:44,525
డెలిరమ్. నేను చూస్తున్నాను.

661
00:48:45,151 --> 00:48:47,111
అందుకే తిరిగి రావాలనుకునే వారు...

662
00:48:47,987 --> 00:48:50,573
ఎలాంటి సంబంధాలు పెట్టుకోకూడదు
ఈ స్థలంలో.

663
00:48:55,119 --> 00:48:56,120
కాబట్టి...

664
00:48:57,288 --> 00:48:59,540
నేను సరిహద్దుకు సంరక్షకుడిని.

665
00:49:03,378 --> 00:49:06,756
ఆగండి, నేను కూడా వినడం లేదు
ఇకపై స్కూటర్.

666
00:49:09,258 --> 00:49:10,843
[Wonyoung] మీరు అతనిని ఎందుకు వెంబడిస్తున్నారు?

667
00:49:11,761 --> 00:49:13,262
హంతకుడని అనుకున్నాను.

668
00:49:15,431 --> 00:49:17,976
మీ ఇద్దరి దగ్గర ఉంది
అదే కళ్ళు, మీకు తెలుసా.

669
00:49:18,059 --> 00:49:20,395
మరియు మీరు చెప్పారు
మీరు అతనిని ఇక్కడ ట్రాక్ కోల్పోయారా?

670
00:49:21,479 --> 00:49:25,108
[సుంగ్సిక్] అవును.
నేను స్కూటర్ శబ్దాన్ని అనుసరిస్తున్నాను.

671
00:49:26,192 --> 00:49:29,195
ఇది నన్ను ఇక్కడికి నడిపించింది, కాబట్టి నేను చుట్టూ చూశాను.

672
00:49:29,988 --> 00:49:33,199
ఆపై నేను బయలుదేరడానికి తిరిగినప్పుడు,
నేను మళ్ళీ విన్నాను.

673
00:49:37,078 --> 00:49:40,707
నేను దానిని మరొకసారి వెంబడించడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ లైట్ షాప్ వద్ద తిరిగి ముగించారు.

674
00:49:40,790 --> 00:49:43,251
లైట్ షాప్

675
00:49:43,334 --> 00:49:46,129
[Wonyoung] ఇది సాధ్యమేనని నేను నమ్ముతున్నాను
అతను మిమ్మల్ని దుకాణానికి తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు.

676
00:49:46,212 --> 00:49:47,714
[సుంగ్సిక్ ఉబ్బరం]

677
00:49:50,174 --> 00:49:51,968
[వోన్ యంగ్]
మీరు అతనిని వెంటాడుతూనే ఉంటారా?

678
00:49:52,719 --> 00:49:54,929
ముఖాముఖిగా ఏదో తనిఖీ చేయాలి.

679
00:49:55,888 --> 00:49:57,223
అప్పుడు మీరు అలా వెళ్ళాలి.

680
00:50:00,518 --> 00:50:01,728
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

681
00:50:02,437 --> 00:50:04,105
మరియు నేను అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?

682
00:50:04,981 --> 00:50:06,566
మీరు ఒక కస్టమర్.

683
00:50:06,649 --> 00:50:08,609
మీకు ఇంకా వెలుగు కనిపించలేదా?

684
00:50:08,693 --> 00:50:11,904
[♪ ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]

685
00:50:22,415 --> 00:50:24,167
[Wonyoung] మీరు అతన్ని మళ్లీ చూస్తారు.

686
00:50:24,250 --> 00:50:26,711
[మానిటర్ బీపింగ్]

687
00:50:26,794 --> 00:50:28,588
[ఊపిరి, గుసగుసలు]

688
00:50:28,671 --> 00:50:29,672
[ఉచ్ఛ్వాసము]

689
00:50:33,176 --> 00:50:37,638
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

690
00:50:41,267 --> 00:50:44,312
-[యంగ్జీ] డాక్టర్‌ని ఇక్కడకు రండి.
-[బుయోంగ్] సరే.

691
00:50:44,395 --> 00:50:46,856
[యంగ్జీ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

692
00:50:46,939 --> 00:50:50,985
మిస్టర్ యాంగ్? మీరు నా గొంతు వింటారా? మిస్టర్ యాంగ్?

693
00:50:51,069 --> 00:50:53,112
-[ట్యాపింగ్]
-[మానిటర్ బీప్]

694
00:50:54,906 --> 00:50:55,948
[యంగ్జీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

695
00:50:57,909 --> 00:51:01,871
[వినబడని]

696
00:51:01,954 --> 00:51:05,625
[♪ ఆశాజనక సంగీత క్రెసెండోలు]

697
00:51:10,963 --> 00:51:12,882
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

698
00:51:18,721 --> 00:51:21,432
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

699
00:51:23,184 --> 00:51:27,146
-[బైయోంగ్జిన్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
-[కుక్క అరుపులు]

700
00:51:30,399 --> 00:51:31,651
[కుక్క మొరిగడం]

701
00:51:32,693 --> 00:51:35,446
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

702
00:51:37,281 --> 00:51:39,158
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[బెల్ డింగింగ్]

703
00:51:41,160 --> 00:51:45,957
[భారీగా శ్వాస]

704
00:51:46,040 --> 00:51:47,875
-మీకు ఏది తీసుకువస్తుంది--
-[కుక్క మొరిగడం]

705
00:51:49,460 --> 00:51:51,671
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

706
00:51:51,754 --> 00:51:53,089
మీ w--

707
00:51:53,172 --> 00:51:54,966
[విద్యుత్ సందడి]

708
00:51:59,428 --> 00:52:00,429
హుహ్?

709
00:52:05,184 --> 00:52:07,270
[విద్యుత్ సందడి]

710
00:52:07,353 --> 00:52:10,189
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

711
00:52:11,649 --> 00:52:14,777
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

712
00:52:14,861 --> 00:52:18,573
[భారీగా శ్వాస]

713
00:52:19,323 --> 00:52:22,493
[గొణుగుతున్న]

714
00:52:22,577 --> 00:52:25,454
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

715
00:52:28,374 --> 00:52:31,002
-[జియాంగ్] సర్, మీరు బాగున్నారా?
-[గుర్రుమంటలు]

716
00:52:31,085 --> 00:52:33,588
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

717
00:52:35,798 --> 00:52:38,342
- మీరు ఆ లైట్ షాప్ చూశారా?
-అవును.

718
00:52:40,052 --> 00:52:41,512
అక్కడికి వెళ్ళు...

719
00:52:41,596 --> 00:52:43,472
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

720
00:52:43,556 --> 00:52:44,891
మరియు మీ కాంతిని కనుగొనండి.

721
00:52:45,766 --> 00:52:47,226
నా వెలుగు?

722
00:52:47,310 --> 00:52:48,686
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

723
00:52:48,769 --> 00:52:50,730
ఇది మీ గురించి.

724
00:52:50,813 --> 00:52:52,356
కొనసాగాలని మీ సంకల్పం.

725
00:52:53,274 --> 00:52:54,483
నేను చేయను...

726
00:52:56,235 --> 00:52:58,279
నువ్వే చెయ్యాలి.

727
00:52:59,322 --> 00:53:02,450
నేనెప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదని అనుకుంటున్నాను.

728
00:53:02,533 --> 00:53:05,536
ఏహ్? మీరు... అయితే మీరు...

729
00:53:05,620 --> 00:53:08,456
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

730
00:53:08,539 --> 00:53:10,166
నువ్వు వెళ్ళాలి.

731
00:53:10,875 --> 00:53:12,793
వెళ్లి నీ కాంతిని కనుగొను.

732
00:53:13,336 --> 00:53:16,005
అదొక్కటే నీకు మార్గం
ఈ సందు నుండి బయటపడటానికి.

733
00:53:18,424 --> 00:53:19,592
కొనసాగండి.

734
00:53:21,636 --> 00:53:22,678
సరే.

735
00:53:27,642 --> 00:53:30,019
[భారీగా శ్వాస]

736
00:53:30,102 --> 00:53:31,187
[Seungwon] హే, వేచి ఉండండి.

737
00:53:34,232 --> 00:53:35,608
అవునా?

738
00:53:35,691 --> 00:53:39,403
[గుర్రుమంట, ఊపిరి వణుకు]

739
00:53:40,738 --> 00:53:42,198
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

740
00:53:42,281 --> 00:53:44,408
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

741
00:53:46,410 --> 00:53:47,787
నన్ను క్షమించండి.

742
00:53:50,122 --> 00:53:52,333
అదేమిటి
నేను మీతో చెప్పాలనుకున్నాను.

743
00:53:54,293 --> 00:53:56,337
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

744
00:53:59,715 --> 00:54:01,550
[♪ విచారకరమైన గిటార్ సంగీతం ప్లే చేయడం]

745
00:54:05,388 --> 00:54:08,557
[సెంగ్వాన్ ఏడుపు]

746
00:54:29,996 --> 00:54:31,289
[స్నిఫిల్స్]

747
00:54:32,623 --> 00:54:34,792
[ఏడుపు]

748
00:54:43,301 --> 00:54:45,011
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[బెల్ డింగింగ్]

749
00:54:50,766 --> 00:54:54,395
[ఏడుపు]

750
00:55:05,573 --> 00:55:08,326
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

751
00:55:17,710 --> 00:55:21,464
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

752
00:55:21,547 --> 00:55:23,424
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

753
00:55:33,225 --> 00:55:34,352
[ఊపిరి వణుకుతోంది] హలో.

754
00:55:35,186 --> 00:55:36,312
మళ్ళీ నమస్కారం.

755
00:55:36,979 --> 00:55:38,147
ఏమిటి?

756
00:55:39,732 --> 00:55:41,567
[Wonyoung] నేను మిమ్మల్ని కొంతకాలం చూస్తున్నాను.

757
00:55:42,651 --> 00:55:45,529
మీరు ఇక్కడ దాటిపోయారు,
ఒకటి లేదా రెండు సార్లు కంటే ఎక్కువ.

758
00:55:46,280 --> 00:55:47,323
ఓహ్.

759
00:55:51,035 --> 00:55:54,455
[ఊపిరి వణుకు]

760
00:56:00,127 --> 00:56:01,587
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

761
00:56:03,714 --> 00:56:06,342
[ఊపిరి వణుకుతోంది] నేను... ఊ...

762
00:56:07,885 --> 00:56:09,261
మీకు కావలసినది ఏదైనా?

763
00:56:10,054 --> 00:56:12,473
[ఊపిరి వణుకు]

764
00:56:27,905 --> 00:56:29,031
నా కాంతి.

765
00:56:30,199 --> 00:56:33,869
[♪ ఆహ్లాదకరమైన పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]

766
00:57:11,115 --> 00:57:14,952
[♪ ఆహ్లాదకరమైన పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]

767
00:57:26,130 --> 00:57:30,176
[ఊపిరి వణుకు]

768
00:57:34,889 --> 00:57:38,309
[విద్యుత్ సందడి]

769
00:57:41,437 --> 00:57:42,480
నేను ఆశిస్తున్నాను...

770
00:57:43,856 --> 00:57:45,316
మనం మళ్ళీ కలవము.

771
00:57:47,276 --> 00:57:48,319
[ఎగతాళి]

772
00:57:49,195 --> 00:57:52,948
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

773
00:58:45,334 --> 00:58:47,336
మి యు పాట ద్వారా అనువదించబడింది

774
00:58:47,336 --> 00:58:52,336
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

775
00:58:47,336 --> 00:58:57,336
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి